hztradit

Tradition ist ...

Erklärung:

"Übergabe", "Überlieferung"
zu lateinisch: tradere (tra+dare, vgl. "tradieren")

=> über-geben, über-liefern, weiter-geben, weiter-reichen
=> bewahren
(vgl. franz.: transmettre und engl.: trade und transmit)

allgemein: die "Übernahme", die "Weitergabe", das "Bewahren" von Sitte, Brauch, Konvention, Wissen, Lebenserfahrung und Institutionen.
=>"Tradition ist die Gesamtheit des Wissens, der Fähigkeiten und der Verhaltensweisen, die von einer Generation zur nächsten weitergegeben"

"Überlieferung" in der Bibel:

Mt 15,2f.: Die Pharisäer und Jesus streiten über den Sinn und Unsinn von Überlieferung. Die Überlieferung der Gebote Gottes und die Überlieferung des Menschen werden einander gegenübergestellt (so auch Kol 2,8 u.ö.)

Tradition und Traditionalismus:

Während der Begriff "Tradition" mittlerweile wieder positiv behaftet ist, gilt die Ideologie des Traditionalismus als problematisch (vgl. am Rande der katholischen Kirche den Traditionalismus von Lefebvre)
=> "Der Traditionalismus ist ein durch die Vergangenheit bestimmtes Festhalten an der Tradition ungeachtet der jeweiligen historischen Situation und der gegebenen gesellschaftlichen Verhältnisse."
häufig ähnlich verwendet wie: Konservatismus (Bewahren), Fundamentalismus, Integralismus
oft verstanden als Gegenteil von (Post-)Modernismus, Reformismus, Revolutionismus, Pragmatismus, Avantgardismus, Liberalismus, Szientismus, Rationalismus, Progressismus, Pluralismus
Das Wort "Traditionalismus" in der deutschen Literatur erstmals (?): Henke, Ernst L. Th..: Nationalismus und Traditionalismus im 19. Jahrhundert: Festrede am 20. August 1864 ..., Marburg : Elwert, 1864. - 31 S.

Zitate von klugen und weisen Frauen und Männer:

über Tradition:

Thomas Morus (1477/78-1535): "Tradition ist nicht das Halten der Asche, sondern das Weitergeben der Flamme."

Benjamin Franklin (1706-1790, amerik. Staatsmann): "Tradition heißt nicht, Asche zu bewachen, sondern die Glut anzufachen".
Jean Jaurès (1859-1914, franz. Philosoph und Politiker): "Tradition ist nicht das Bewahren der Asche, sondern das Schüren der Flamme."
Gustav Mahler (1860-1911, deutscher Komponist): "Tradition ist die Weitergabe des Feuers und nicht die Anbetung der Asche."
Ricarda Huch (1864-1947, deutsche Schriftstellerin): "Tradition ist Weiterreichen der Glut, nicht der kalten Asche."
Johannes XXIII.: "Tradition heißt: Das Feuer hüten und nicht die Asche aufbewahren*." (anonym: "bewachen")

Friedrich Schiller (1759-1805, deutscher Dichter): "Die Quelle aller Geschichte ist Tradition, und das Organ der Tradition ist die Sprache."
Friedrich Engels (1820-1895, dt. Philosoph): "Die Tradition ist eine große hemmende Kraft, sie ist die Trägkeitskraft der Geschichte."
Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844-1900): "Tradition ist die Behauptung, dass das Gesetz bereits seit uralten Zeiten bestanden habe."
Gilbert Keith Chesterton (1874-1936, englischer Autor): "Die Tradition ist eine Ausdehnung des Wahlrechts. Tradition heißt, der unbekanntesten aller Klassen - unseren Vorfahren - Stimmen zu geben. Tradition ist die Demokratie der Toten."
Gerhard Ebeling (1912-2001): "Tradition ist... die nicht vergangene Vergangenheit, die sich selbst immer neu vergegenwärtigende Vergangenheit." (GKV: 33)
Ephraim Kishon (* 1924, israel. Schriftsteller): "Tradition ist die Methode, die verhindern will, daß Kinder ihre Eltern übertreffen."
Wolfgang Herbst (* 1925, dt. Schriftsteller): "Tradition ist die gewaltsame Fortsetzung einer abgeschlossenen Geschichte."
Woody Allen (* 1935, Schauspieler, Regisseur): "Tradition ist die Illusion der Permanenz."
Roger Taylor (Autor, in: Traumfinder): "Die Tradition ist die Kette, die unsere wechselhafte Gegenwart an den soliden Anker der Vergangenheit bindet."
Ricarda Huch: "Tradition ist gesiebte Vernunft des gesamten Volkes aus einem Jahrhundert in das andere."
Peter Clavadetscher: "Tradition: für den in die Welt geworfenen Menschen vermeintliche Hangelstange der Ewigkeit."
Kolakowski: "Folgten wir nur der Tradition, lebten wir noch immer in Höhlen, folgten wir nur dem Fortschritt, wäre dies bald wieder der Fall."
Lohberger: "Die Dogmen der Bequemlichkeit: genannt Traditionen."
Stanislaw Brzozowski (1878-1911, polnischer Dichter und Philosoph): "Begreifen wir endlich, daß der emotionale Kult der Tradition nur eine Form unserer geistigen Faulheit ist."
Josef Pieper: "Tradition als Vorgang, als geschichtlicher Prozeß, spielt zwischen zwei Partnern, einem älteren und einem jüngeren, zwischen Vater und Sohn, zwischen den Generationen. Es handelt sich dabei, genau genommen, nicht um einen Dialog, nicht um Austausch, nicht um eine wechselseitige Mitteilung, sondern um eine sozusagen »einseitige« Mitteilung. Der eine Partner, der Überliefernde, redet, und der andere hört - wenn und sofern es sich um einen Traditionsvorgang handelt. Und natürlich spielt sich zwischen den einander folgenden Generationen auch noch etwas anderes ab als Tradition [im strengen Sinn]; wenn es mit rechten Dingen zugeht, gibt es z. B. auch ein Gespräch zwischen Alten und Jungen, hin und her, wovon beide Teile profitieren.Wichtig ist nun weiter, daß der tradierende Teil im Traditionsvorgang nicht etwas Eigenes, Selbsterworbenes weitergibt, sondern etwas gleichfalls von anderswoher Empfangenes. Wozu wiederum zu sagen ist, daß es im Verhältnis der Generationen natürlich auch die Weitergabe des Selbsterworbenen gibt, etwa im Fall des Forschers, der seine eigenen Entdeckungen lehrend mitteilt; aber dies nennen wir dann nicht im strikten Sinn »tradieren« und »überliefern«; die Sprache selbst sperrt sich gegen solchen Wortgebrauch. Überlieferung, Tradition also heißt nicht einfachhin: etwas aushändigen, sondern: etwas zuvor Eingehändigtes wiederum aushändigen. Quod a patribus acceperunt, hoc filiis tradiderunt; das von den Vätern her Empfangene wird den Söhnen weitergegeben. Dieser Augustinussatz bezeichnet völlig präzis die Struktur des Traditionsvorgangs."

über Altes und Neues

Wolfgang von Goethe (deutscher Dichter): "Altes Fundament ehrt man, darf aber das Recht nicht aufgeben, irgendwo wieder einmal von vorn zu gründen."
Theodor Fontane (1819-1898, dt. Schriftsteller): "Alles Alte, soweit es Anspruch darauf hat, sollen wir lieben, aber für das Neue sollen wir recht eigentlich leben."
Bertolt Brecht (1898-1956, deutscher Dramatiker und Dichter): "Man muss vom Alten lernen, um Neues zu machen."
Anonym: "Nie entsteht etwas Neues, ohne daß etwas Altes dafür vergeht, stirbt."

über Konservativität

Edmund Burke: "Konservativ ist Kontinuität und Erneuerung."
Moeller van den Brucks: "Konservativ ist, Dinge zu schaffen, die zu erhalten sich lohnt."
Durnez: "Ein Konservativer ist jemand, der etwas bewahren will, was ihm schon abhanden genommen ist."
Franklin D. Roosevelt: "Ein Konservativer ist ein Mensch mit völlig gesunden Beinen, der nie gehen gelernt hat.
Wiggam: "Ein Konservativer ist ein Mensch, der glaubt, daß nichts zum ersten Mal getan werden sollte."
Rosten: "Ein Konservativer ist ein Mensch, der Radikalisten ein Jahrhundert nach ihrem Tode bewundert."
Woodrow Wilson: "Ein Konservativer ist ein Mensch, der sitzt und denkt; zumeist sitzt."
Elbert Hubbard: "Ein Konservativer ist ein Mensch, der zu feige ist, um zu kämpfen, und zu fett, um zu rennen."
Anonym: "Ein Konservativer ist jemand, der nicht den Unterschied zwischen Radikalismus und einer Idee sehen kann."
Anonym: "Konservativer: einer, der etwas zu konservieren hat."
RonKritzfeld: "Konservativer: Sein fester Standpunkt hindert ihn am Voranschreiten."
Ernst R. Hauschka: "Wenn die Konservativen nicht so träge und die Progressiven nicht so verrückt wären, könnte die Welt ins Lot kommen."

über Konservativismus

Gerd-Klaus Kaltenbrunner: "Konservativismus ist die Haltung jener, die durch allen Wandel hindurch bestimmte Dinge bewahren wollen, aber auch darum wissen, daß es darauf ankommt, Dinge zu vollbringen, die es wert sind, bewahrt zu werden."
Rossiter: "Konservatismus ist die Verehrung toter Revolutionäre."
Anonym: "Konservatismus ist eine Geistesverfassungfassung, die von einer guten Stelle herrührt."

über Brauch und Brauchtum

Henning Venske: "Der religiöse Mensch liebt es, für sein Brauchtum zu kämpfen, aber er haßt es, nach dessen ursprünglichen Sinngehalt zu leben."
Anonym: "Frauen halten das Brauchtum hoch, Männer allein würden wahrscheinlich nicht einmal Weihnachten feiern."
Jean-Jacques Rousseau (in: Brief an d´Alembert): "Bevor man daran denkt, einen eingeführten Brauch zu zerstören, muss man ihn wohl abwägen gegen die Bräuche, die an seine Stelle treten werden."
Joseph Joubert (in: Gedanken, Versuche und Maxime): "Die besten Gesetze entstehen aus den Gebräuchen."
Horaz: "Der Brauch ist ein Tyrann."
Max Reitner: "`Treu dem guten alten Brauch´ heißt: Gute Werte und Überlieferungen in die Zeit `Heute´ zu übernehmen und mit den Erkenntnissen der Gegenwart sinnvoll weiter zu entwickeln. heißt nicht, daß wir uns ausschließlich an der Vergangenheit orientieren und unsere trachtlerische Vereinsarbeit nur aus der `Konservendose´ schöpfen sondern, daß man das behalten und weitertragen soll, was gut ist und auch in unserer Zeit ebenfalls noch wert ist, daß man es tut und die Tracht der Heimat trägt. Genauso selbstverständlich beim Neuen und bei Erneuerungen und sagt: `Was guat is, des bhoit´ des ander laß seitenwärts liegn´. Oder wie es Josef Lettl 1980 schon geschrieben hat: `Laßt am guten Alten uns in Treue halten, aber auf dem neuen Grund, gutes schaffen jede Stund!´"

Meditation über Tradition, Asche, Glut, Flamme und Feuer

Wie gesehen haben sich Thomas Morus, Benjamin Franklin, Jean Jaurès, Gustav Mahler, Ricarda Huch und Johannes XXIII. Gedanken über die Tradition im Blick auf das Motiv Feuer, Flamme, Glut und Asche gemacht, in sechs unterschiedlichen Variationen, die es nun zu bedenken gilt.
Alle sind sich einig, dass Tradition nicht bedeuten kann: (kalte) Asche zu "halten", zu "bewachen", "(aufzu)bewahren", "anzubeten", "weiterzureichen".
Thomas Morus und Gustav Mahler möchte aber nun die Flamme bzw. das Feuer weitergeben. Ricarda Huch begnügt sich damit, die Glut weiterzureichen. Benjamin Franklin und Jean Jaurès wollen die Glut anfachen bzw. die Flamme schüren. Und Johannes XXIII. sieht die Aufgabe darin, das Feuer zu hüten.
Das Motiv "Flamme und Feuer weitergeben", bringt uns auf die Fackel oder Kerze, denn ansonsten wäre es schwierig offenes Feuer zu übergeben. Es lenkt unseren Blick auf die Instrumente und Werkzeuge "lebendige Tradition" weiterzugeben.
Das Motiv "Glut weiterreichen" verweist uns auf eine kleine Schaufel. Damit der andere auch seinen Ofen wieder anheizen kann (im Zeitalter der Elektrizität ein Bild aus vergangen Tagen)
Das Motiv "Glut anfachen bzw. Flamme schüren" zielt auf den Blasebalg oder den Schürhaken und auf die Notwendigkeit, neues Holz nachzulegen.
Das Motiv "Feuer hüten" erinnert mich an die Feuerwache beim wärmenden Lagerfeuer, die wachsam zu sein hatte, damit das Feuer immer schön brennt und nicht verlöscht.
Nun denke ich ist klar, wer diese Fackeln, Kerzen, Schaufeln, Blasebälge, Schürhaken und Feuerwachen sind. Wir, jeder einzelne von uns. Was bedeutet das aber?

sich leidenschaftlich für andere und für die Sache zu verzehren?
selbst "heiß" zu werden?
aufzupassen, dass einem nicht die Luft ausgeht?
nimmer müde zu werden? (frei nach Shakespeares Macbeth-Hexen: "Rüstig! Rüstig! Nimmer müde! Feuer, brenne!")

Tradition braucht also Leidenschaft, Demut, Eifer und Durchhaltevermögen.
Was geschieht nun aber, wenn an die Stelle von Leidenschaft und Eifer: Spaß und Gleichgültigkeit, an die Stelle von Demut und Durchhaltevermögen: Stolz und Sprunghaftigkeit treten: Die Tradition verpufft sang- und klanglos.

Helmut Zenz - 2003